-
Disobbedisci e sei licenziata.
.خالفي هذا الأمر وسيتم طردك
-
In verità , il tuo Signore è l' Eccelso , il Misericordioso !
وإن ربك لهو العزيز في انتقامه ممن كفر به وخالف أمره ، الرحيم بعباده المؤمنين .
-
Qualora contravvenisse a questo ordine, affronterebbe lo stesso destino che e' toccato a mio padre.
إذا خالف هذا الأمر فيجب أن يعاني مثل مصير أبي
-
Invece di un'ispezione, il suo secondo fine e' arrestare gli oppositori e giustiziarli sul posto!
المراقب لكن فى الواقع خالف أمره ليلقى القبض على المشؤليين الذين يعارضون ,دونغ تشانغ واعدمهم على الفور
-
Temete la fitna , essa non insidierà solo coloro che sono stati ingiusti ; sappiate che Allah è severo nel castigo .
واحذروا -أيها المؤمنون- اختبارًا ومحنة يُعَمُّ بها المسيء وغيره لا يُخَص بها أهل المعاصي ولا مَن باشر الذنب ، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه ، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه .
-
In verità noi crediamo nel nostro Signore , ché ci perdoni i nostri peccati e la magia che ci hai imposto . Allah è migliore e duraturo” .
إنَّا آمنا بربنا وصدَّقْنا رسوله وعملنا بما جاء به ؛ ليعفو ربُّنا عن ذنوبنا ، وما أكرهتنا عليه مِن عمل السحر في معارضة موسى . والله خير لنا منك - يا فرعون - جزاء لمن أطاعه ، وأبقى عذابًا لمن عصاه وخالف أمره .
-
Se non fosse per la grazia di Allah su di voi e per la Sua misericordia ! In verità , Allah è dolce , misericordioso !
ولولا فَضْلُ الله على مَن وقع في حديث الإفك ورحمته بهم ، وأن الله يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم ، لما بيَّن هذه الأحكام والمواعظ ، ولَعاجل مَن خالف أمره بالعقوبة .
-
Se avessimo voluto , lo avremmo elevato grazie a questi segni ; ma si aggrappò alla terra e seguì le sue passioni . Fu come il cane che ansima se lo attacchi e ansima se lo lasci stare .
ولو شئنا أن نرفع قدره بما آتيناه من الآيات لفعلنا ، ولكنه رَكَنَ إلى الدنيا واتبع هواه ، وآثر لَذَّاته وشهواته على الآخرة ، وامتنع عن طاعة الله وخالف أمره . فَمَثَلُ هذا الرجل مثل الكلب ، إن تطرده أو تتركه يُخْرج لسانه في الحالين لاهثًا ، فكذلك الذي انسلخ من آيات الله يظل على كفره إن اجتهدْتَ في دعوتك له أو أهملته ، هذا الوصف -أيها الرسول- وصف هؤلاء القوم الذين كانوا ضالين قبل أن تأتيهم بالهدى والرسالة ، فاقصص -أيها الرسول- أخبار الأمم الماضية ، ففي إخبارك بذلك أعظم معجزة ، لعل قومك يتدبرون فيما جئتهم به فيؤمنوا لك .
-
Il bottino che Allah concesse al Suo Inviato , sugli abitanti delle città , appartiene ad Allah e al Suo Inviato , ai [ suoi ] familiari , agli orfani , ai poveri e al viandante diseredato , cosicché non sia diviso tra i ricchi fra di voi . Prendete quello che il Messaggero vi dà e astenetevi da quel che vi nega e temete Allah .
ما أفاءه الله على رسوله من أموال مشركي أهل القرى من غير ركوب خيل ولا إبل فلله ولرسوله ، يُصْرف في مصالح المسلمين العامة ، ولذي قرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم ، واليتامى ، وهم الأطفال الفقراء الذين مات آباؤهم ، والمساكين ، وهم أهل الحاجة والفقر ، وابن السبيل ، وهو الغريب المسافر الذي نَفِدت نفقته وانقطع عنه ماله ؛ وذلك حتى لا يكون المال ملكًا متداولا بين الأغنياء وحدهم ، ويحرم منه الفقراء والمساكين . وما أعطاكم الرسول من مال ، أو شرعه لكم مِن شرع ، فخذوه ، وما نهاكم عن أَخْذه أو فِعْله فانتهوا عنه ، واتقوا الله بامتثال أوامره وترك نواهيه . إن الله شديد العقاب لمن عصاه وخالف أمره ونهيه . والآية أصل في وجوب العمل بالسنة : قولا أو فعلا أو تقريرًا .
-
Ne mangiarono entrambi e presero coscienza della loro nudità . Iniziarono a coprirsi intrecciando foglie del giardino .
فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها ، فانكشفت لهما عوراتهما ، وكانت مستورةً عن أعينهما ، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما ؛ ليسترا ما انكشف من عوراتهما ، وخالف آدم أمر ربه ، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها .